Avaliação de um website sobre o aleitamento materno do prematuro / Evaluation of a website about breastfeeding in preterm infants / Evaluación de un website sobre el amamantamiento materno del prematuro

O objetivo deste trabalho foi avaliar um website sobre o aleitamento materno do prematuro quanto a critérios de usabilidade. A amostra constituiu-se de peritos da informática (05) e de enfermagem (29). O instrumento de avaliação utilizado baseou-se em princípios estabelecidos pela Norma ISO 9241 e de usabilidade; cada subitem do instrumento continha avaliação em escala Likert. Todos os itens foram avaliados como "muito bom" e "ótimo" por 77% dos profissionais de informática e 86% das avaliações dos enfermeiros. Assim conclui-se que o website é adequado para uso e disponibilização à comunidade, constituindo-se em tecnologia inovadora dirigida aos familiares de prematuros que contribui para o aprendizado e incentivo ao aleitamento materno.

The objective of this study was to evaluate a website about breastfeeding in preterm infants regarding the usability criteria. The intentional sample was composed by 29 nurses and 5 professionals from the informatics area. The evaluation tool was based on the principles established by the ISO 9241, and Usability standards; each sub-item of the instrument contained assessment in Likert scale. The answers "very good" and "excellent" represented 86% of the evaluations of the nurses and 77% of the evaluations of the professionals in the informatics area. Thus, we conclude that the website is valid for the use and availability to the community, being as such an innovative technology which can contribute to the knowledge and incentive to breast feeding for the families of preterm babies.

El objetivo de este trabajo fue evaluar un website sobre el amamantamiento materno del prematuro en cuanto a los criterios de usabilidad. La muestra se constituyó por peritos de la informática (05) y de enfermería (29). El instrumento de evaluación utilizado se basó en principios establecidos por la Norma ISO 9241 y de usabilidad; cada sub-ítem del instrumento contenía evaluación en escala Likert. Todos los ítems fueron evaluados como "muy bueno" y "óptimo" por 77% de los profesionales de informática y 86% de las evaluaciones de los enfermeros. Así, se concluye que el website es adecuado para el uso y para disponer a la comunidad, constituyéndose en tecnología innovadora dirigida a los familiares de prematuros, contribuyendo con elaprendizaje e incentivo al amamantamiento materno

Inovação tecnológica no ensino da semiotécnica e semiologia em enfermagem neonatal: do desenvolvimento à utilização de um software educacional / Innovación tecnológica en la enseñanza de la semiotécnica y semiología en enfermería neonatal: del desarrollo a la utilización de un software educacional / Technological innovation in teaching semiology and semiotechnique in neonatal nursing: an educational software from development to use

As novas tecnologias têm apresentado as inúmeras possibilidades do uso do computador na educação. Assim, objetivamos descrever o processo de desenvolvimento de um software educacional sobre semiotécnica e semiologia do recém-nascido pré-termo. Utilizamos o referencial pedagógico da problematização e a metodologia de desenvolvimento de software de Bernardo. Resulta que o software Semiotécnica e semiologia do recém-nascido pré-termo apresenta tecnologia avançada, informatizada, interativa e com simulações que permitem a aproximação máxima da realidade, apresentando, gradativamente, a complexidade e as especificidades do recém-nascido pré-termo. Por meio de recursos de hipertexto apresenta-se uma série de mídias integradas: fotos, figuras, vídeos e sons. Este software possibilita aos docentes e estudantes vivenciar a inter-relação entre quatro vertentes: o conteúdo de semiotécnica e semiologia do recém-nascido pré-termo, novas abordagens pedagógicas, inovações tecnológicas em educação e utilização da primeira fase do Processo de Enfermagem atribuindo a organização do conteúdo em necessidades humanas básicas.

New technologies have presented numerous possibilities for computer use in teaching. As such; we aim to describe the development process of an educational software about Semiology and semiotechnique for preterm newborns. The pedagogical framework of problematization and Bernardo's software development methodology were used. Results showed that the Semiotechnique and Semiology of preterm newborns software presents advanced, computerized, and interactive technology. Its simulations allow for maximum approximation to reality, gradually presenting the complexities and specificities of preterm newborns. Hypertext resources allow us to present a series of integrated media: photos, videos, and sounds. This software permits professors and students to experience the inter-relationship along four aspects: the content of semiology and semiotechnique of preterm newborns; new pedagogical approaches; technological innovations in education; and use of the first phase of the Nursing Process, attributing to content organization in basic human needs.

Las nuevas tecnologías han presentado numerosas posibilidades del uso de la computadora en la educación. Por lo tanto, el objetivo de este estudio es describir el proceso de desarrollo de un software educacional sobre Semiotécnica y semiología del recién nacido prétermino. Se utilizó el referencial pedagógico de la problematización y la metodología de desarrollo de software de Bernardo. El software Semiotécnica y semiología del recién nacido prétermino presenta una tecnología avanzada, informatizada, interactiva y con simulaciones que permiten la aproximación máxima de la realidad, presentando, gradualmente, la complejidad y las especificidades del recién nacido prétermino. Con el uso de recursos de hipertexto, son presentadas una serie de medias: fotos, figuras, vídeos y sonidos. El software posibilita que los docentes y estudiantes experimenten la interrelación entre cuatro vertientes: el contenido de la semiotécnica y semiología del recién nacido prétermino, nuevas aproximaciones pedagógicas, innovaciones tecnológicas en educación, y, utilización de la primera fase del Proceso de Enfermería atribuyendo la organización del contenido en necesidades humanas básicas.

Percepções de mães de prematuros acerca da vivência em um programa educativo / Percepciones de madres de prematuros acerca de la vivencia en un programa de educación en salud / Perceptions of mothers of premature babies regarding their experience with a health educational program

OBJETIVO: Analisar a percepção de mães de prematuros sobre a vivência em um Programa de Educação em Saúde utilizando metodologia participativa. MÉTODOS: Participaram 38 mães de prematuros internados em uma unidade neonatal. O Programa, visando construir conhecimentos sobre os cuidados com o prematuro, consistiu na entrega de uma cartilha educativa às mães para leitura e posterior participação em atividades grupais, fundamentadas no referencial da problematização de Paulo Freire, com estímulo à expressão das percepções acerca da vivência no Programa. Foi realizada a análise temática das falas das mães. RESULTADOS: Apreenderam-se quatro núcleos temáticos: o aprendizado proporcionado pelo Programa; a criação de possibilidades de socializar o conhecimento com a família; o Programa como espaço para descontração e escuta; e desenvolvendo o vínculo afetivo com outras mães e com a enfermeira. CONCLUSÃO: Diante dos resultados positivos deste estudo, recomenda-se que programas educativos dessa natureza e ampliados com a participação de outros membros da família do prematuro sejam implantados em outras unidades neonatais.

OBJECTIVE: To identify the perceptions of mothers of premature babies regarding their experience with a health educational program using participant observation methodology. METHODS: Thirty-eight mothers of inpatient premature babies of a neonatal unit participated in the health educational program. The goal of the educational program was to provide mothers with the knowledge and skills to care for their premature babies. Paulo Freire's theory of education served as the framework for the study. An educational booklet and group activities were used to stimulate mothers' perceptions regarding the educational program. A thematic analysis was used to identify the perceptions of mothers regarding the educational program through participants' talk. RESULTS: Four themes emerged: The development of mothers' knowledge by participating in the educational program; the potential for mothers to share the acquired knowledge with family members; the education program as a medium and place for relaxing and listening; and the development of an affective bond with other mothers and the nurse. CONCLUSION: Given the positive results of this study, it is recommended that such educational programs in neonatal units expand to include the participation of other family members or premature babies as well.

OBJETIVO: Analizar la percepción de madres de prematuros sobre la vivencia en un Programa de Educación en Salud utilizando metodología participativa. MÉTODOS: Participaron 38 madres de prematuros internados en una unidad neonatal. El Programa, visando construir conocimientos sobre los cuidados con el prematuro, consistió en la entrega de una cartilla educativa a las madres para la lectura y posterior participación en actividades grupales, fundamentadas en el referencial de la problematización de Paulo Freire, con estímulo a la expresión de las percepciones respecto a la vivencia en el Programa. Se llevó a cabo el análisis temático de los discursos de las madres. RESULTADOS: Se construyeron cuatro núcleos temáticos: el aprendizaje proporcionado por el Programa; la creación de posibilidades de socializar el conocimiento con la familia; el Programa como espacio para la relajación y la escucha; y desarrollando el vínculo afectivo con otras madres y con la enfermera. CONCLUSIÓN: Frente a los resultados positivos de este estudio, se recomienda que los programas educativos de esa naturaleza y ampliados con la participación de otros miembros de la familia del prematuro sean implantados en otras unidades neonatales.

Alimentação láctea e prevalência do aleitamento materno em prematuros durante internação em um hospital amigo da criança de Ribeirão Preto-SP, Brasil / Milk feeding and prevalence of breastfeeding in premature infants attended at a child-friendly hospital in Ribeirão Preto-SP, Brazil

Apesar das vantagens apresentadas na literatura e de recomendações de organizações nacionais e internacionais, a prevalência do aleitamento materno (AM) ainda é reduzida para os recém-nascidos pré-termo (RNPT). O objetivo do estudo foi identificar o tipo de alimento lácteo, a via e técnica de administração utilizados na primeira alimentação prescrita para os RNPT, bem como o tipo de aleitamento e a prevalência do AM por ocasião da alta hospitalar. Trata-se de estudo retrospectivo realizado em Hospital Amigo da Criança de Ribeirão Preto-SP. Dentre os 214 RNPTs assistidos no período de 09/2003 a 08/2004, fez-se levantamento dos prontuários de 116 deles que atendiam aos critérios de inclusão. A alimentação láctea foi iniciada precocemente com leite materno e administrada por gavagem. Na alta hospitalar 76,72% dos RNPTs estavam em aleitamento materno. Os dados encontrados corroboram a literatura em relação ao uso do leite materno como primeiro alimento lácteo e a influência do peso, idade gestacional e tempo de internação sobre o tipo de aleitamento na alta hospitalar. Apesar da melhoria dos indicadores do AM na instituição, fruto dos esforços realizados pela equipe, observa-se que as taxas do AM exclusivo na alta hospitalar ainda estão distantes daquelas esperadas.

Despite the advantages identified in the literature and recommendations of national and international organizations the prevalence of breastfeeding (BF) is still low for the preterm infants (PTI). The purpose of the present study was to identify the type of feeding, the administration route and the techniques used for the first oral feeding prescribed to PT and the prevalence of BF on the occasion of hospital discharge. A retrospective study was carried out at a child-friendly hospital in Ribeirão Preto-SP. Two hundred fourteen PTI were attended between 09/2003 and 08/2004. We surveyed the files of 116 of them, who attended to the following inclusion criteria. Milk feeding was started at an early stage with mother’s milk administered by gavage. Upon discharge from hospital, 76.72% of the PTI were being breastfed. The results corroborate with the literature regarding the use of breast milk as the first dairy food and the influence of weight, gestational age and hospitalization time on the type of milk offered upon hospital discharge. Despite the improvements in BF rates at the institution, as a result of the team’s efforts, exclusive BF rates at the time of discharge are still distant from those expected.

A pesar de las ventajas identificadas en la literatura, y de recomendaciones de organizaciones nacionales e internacionales, el predominio del amamantamiento materno (AM) sigue siendo bajo para los recién nacidospretérmino (RNPT). El objetivo del estudio fue identificar el tipo de alimento lácteo, la vía y técnica deadministración utilizados en la primera alimentación prescrita para los RNPT, así como el tipo de amamantamiento y la prevalencia del amamantamiento materno AM por ocasión del alta hospitalaria. Se trata de un estudio retrospectivo realizado en un hospital amigo del niño de Ribeirão Preto - SP. Entre los 214 RNPT asistidos en el período de 09/2003 a 08/2004, se averiguó los archivos de 116 de ellos que atendían a los criterios de inclusión. La alimentación láctea fue iniciada precozmente con leche materna y administrada por gavaje. En el alta hospitalaria, el 76,72% de los RNPT estaban recibiendo amamantamiento materno. Los datos encontrados corroboran con la literatura con relación al uso de la leche materna como primero alimento lácteo y la influencia del peso, edad gestacional y tiempo de internación sobre el tipo de amamantamiento en el alta hospitalaria. A pesar de la mejora en los índices de AM en la institución, resultado de los esfuerzos realizados por el equipo, se observa que las tazas del AM exclusivo en el alta hospitalaria siguen siendo distantes de los esperados.